Le coup du ciel
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite
Tu sais
ÉPISODE 6
pourquoi ne pas nous faire prendre en photo ?
Enfin je veux dire
on ne se reverra plus après mon départ.
Ce sera un souvenir.
Nous n'avons pas besoin de souvenirs
ou de garder le souvenir de l'un ou l'autre.
Tu marques un point.
Je disais ça comme ça.
Tu as cinq photos d'identité.
Ça fait 5 000 wons.
Je peux en avoir une autre, au cas où ?
Une pour le passeport, une pour un CV,
une pour le Bureau de l'immigration, une pour Air Koryo,
et une photo supplémentaire pour un poste à l'étranger.
Ça fait cinq. Je suis sûr que ce sera suffisant.
Quand même, je peux en avoir une de plus ?
PHOTO COMMÉMORATIVE, PHOTO DE PASSEPORT
J'y manquerai pas.
Je la saluerai.
Je pense pouvoir le faire.
C'est vraiment toi Yoon Se-ri !
- Viens par là. - Mais...
Bon sang.
Qui êtes-vous ?
Eh bien...
Attends.
Je pense qu'il y a une erreur.
Se-ri, c'est qui ce type ?
Je le connais.
C'est vrai. Elle me connais. Une connaissance de Se-ri.
J'ai une dislocation chronique de l'épaule de ce côté.
Gu Seung-jun.
- Vous êtes britannique ? - Oui.
S'il vous plaît, lâchez-moi d'abord.
Que faites-vous en Corée du Nord ?
Des affaires.
Pourquoi je vous dis tout ça ?
Se-ri, fais quelque chose.
Qui êtes-vous ? Vous êtes flic ?
Il...
n'est pas policier.
C'est mon garde du corps.
Lâchez-le,
Monsieur Ri.
Je vous demande de le lâcher.
Elle vous a dit de me lâcher.
Une fois que mon garde du corps s'énerve, il ne lâche pas prise facilement.
C'est bon Monsieur Ri.
Calmez-vous et lâchez-le.
Il m'a presque démonté l'épaule.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'aurais été surpris si je t'avais croisée à Tokyo ou à New York.
Mais Pyongyang.
Alors dis-moi.
Qu'est-ce que tu es venue faire ici, Se-ri ?
Eh bien...
Personne ne t'a parlé de moi ?
Tu dois vraiment le demander ? Elle est morte.
Non. Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Le truc, c'est que...
que j'ai une urgence là.
Je peux te revoir
au café du hall d'entrée à sept heures ce soir ?
- J'attendrai. - Ok.
Merci pour votre travail, Monsieur Ri.
C'est bon. Je dois dire que vous êtes parfait.
Continuez comme ça.
- Excusez-moi. - On se voit tout à l'heure.
Je suis un peu pressé.
Je n'arrive pas à croire que je t'ai croisé ici.
Ce doit être le destin.
Garde du corps ?
Qu'est-ce que je pouvais dire d'autre ?
Je ne peux pas lui dire que je me suis fiancée en Corée du Nord.
Et ce n'est pas comme si j'avais menti.
Tu me protèges, Jeong Hyeok.
Je ne te protège pas, je garde un oeil sur toi.
C'est quoi la différence.
C'est totalement différent.
Je ne te suis pas pour te protéger.
Bonjour.
Comme j'ai dit,
ce que je fais est une supervision stricte.
Je suis, pour ainsi dire, comme ton supérieur.
Comment tu as pu me faire passer pour ton garde du corps ?
Tu ne devrais pas dire une chose pareille.
M. Ri Jeong Hyeok.
C'est ce que fait un garde du corps.
[Le coup du ciel]
Vous allez manger ?
Donc un groupe de trois pour une arrestation.
- Hé ! - Un chien ne mord jamais son maître.
Attention à vos bras.
Je suis ceinture marron en jujitsu, vous savez ?
Hé, ne vous méprenez pas.
En y réfléchissant bien, le jujitsu est un match un contre un.
Putain de bordel.
Ces grosses merdes.
Ils sont très rapides.
C'est des sprinters.
Je me rends.
Comme tu l'as connu ?
Pour te le dire,
je dois parler de l'histoire de ma famille.
Je t'ai dit que je suis la fille d'un grand conglomérat ?
Tu as dit ça de nombreuses fois jusqu'à ce que je m'en souvienne.
Pour les gens comme moi,
le mot famille a différentes significations.
C'est comme...
Être une bonne fille fait partie des affaires.
Même prendre le petit déjeuner
avec mon père peut être une affaire.
- Ah bon ? - Oui.
Peu importe que je sois parfaite ou pas.
Je dois être meilleur que mes frères.
Et mes frères doivent être meilleurs que moi.
Donc il est impossible qu'on puisse avoir une relation soeur, frère.
Je t'ai juste demandé quel était ta relation avec ce type.
Écoute.
Quand tu en as marre des compétitions
tu n'as qu'une envie, que la concurrence disparaisse.
Mes frères étaient comme ça.
Alors...
ils ont décidé de me marier
avec le type que tu as vu tout à l'heure.
C'est un Coréen de l'étranger.
Cela signifie que mes frères voulaient
m'envoyer à l'étranger.
Pour m'envoyer loin afin qu'ils n'aient pas à me voir.
Ainsi, je ne leur prendrai rien.
Mais je n'ai pas fait ce qu'on m'a dit.
C'était impossible que je fasse une telle chose.
Mes frères doivent être très excités maintenant.
Ils pourraient penser que je suis morte.
Tu es dingue.
Il s'agit d'une question de vie ou de mort, et tu fais partie de leur famille.
Je comprends.
que c'est pas l'entente parfaite et que tu t'es disputée,
mais tu ne peux pas dire de telles choses.
Ils doivent être inquiets.
Ils doivent être malheureux de ne pas s'être entendus avec toi.
Je suis sûr qu'ils attendent
ton retour.
Mon Dieu.
C'est quoi ça ?
Mince, alors.
Allô ? Dan ? Tu es là ?
Camarade Ri Jeong Hyeok
est à l'hôtel Pyongyang.
avec une femme, tu sais ça ?
Bien sûr. Je vient à Pyongyang aujourd'hui.
Et je connais la femme qui est avec lui.
Je dois les voir plus tard.
Merci de t'en soucier. D'accord. À plus tard.
Retirez tout, madame.
Je dois aller quelque part.
Bien.
Où vas-tu ?
J'ai un rendez-vous
avec Jeong Hyeok.
C'est vrai ?
Il est encore à Pyongyang ?
Oui.
Alors je me suis dit, maman.
Nous devrions dîner avec les parents de Jeong Hyeok ce soir.
Oh, c'est une très bonne idée.
Alors tu devrais les appeler pour
ce soir, à 19 h,
au restaurant de l'hôtel Pyongyang.
Ok.
Je m'occupe de la réservation.
Alors, je vais d'abord aller voir Jeong Hyeok.
Très bien. Tu peux aller te promener et profiter de l'automne avec lui.
Madame.
Je devrais être
magnifique aujourd'hui.
Alors, c'est parti pour la totale.
Oui, s'il te plaît.
révolutionnaires.
Je me rends. Je suis à genoux maintenant.
Je me rends. Je t'en prie, arrête ça !
Une arme ?
Je suis vraiment désolé.
j'ai bien réfléchi.
Oublie. Il n'y a pas de place pour la réflexion.
Tu devrais réfléchir à deux fois avant de m'attaquer.
En échange.
Je vais t'annoncer une très très bonne nouvelle.
Tu essaies de ma rouler dans la farine ?
Le téléphone, s'il te plaît
Merci.
Tu penses que Se-ri était morte,
mais elle est en vie.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Se-ri est vivante.
Connard.
Ne t'avise pas de me mentir.
Je suis sérieux.
Je l'ai vue.
Où l'as-tu vue ?
Où elle est ?
Où est ma chambre ?
Est-ce que ces appareils d'écoute...
Mon Dieu.
Tu peux parler maintenant.
Ce sont des appareils d'écoute ?
Toutes les chambres de cet hôtel ont ces installations.
Dans toutes les chambres ?
Sans aucun doute.
Tu es certain de les avoir tous neutralisés. Je suis nerveuse.
Je serai dans la chambre d'à côté donc si tu as un problème...
D'accord. Je t'appelle immédiatement.
Non.
Ne m'appelle surtout pas, sauf si tu as un sérieux problème.
Attends.
Quand aurai-je mes photos ?
Demain matin.
C'est pareil pour mon passeport ?
Tous les membres recevront leur passeport avant le départ.
Je vois.
Mais...
est-ce que je vais y arriver et ne pas me faire prendre ?
Il va falloir faire profil bas...
...et rester tranquille. - Je veux dire,
Je me démarque et j'attire l'attention des gens, même quand je respire.
Je suis comme Triton parmi les vairons.
Je suis inquiète.
Tu devrais faire une sieste.
On dirait que tu as perdu la tête.
Quoi ? Moi ? Non.
Tu penses...
que je devrais voir Seung-jun et lui demander une faveur ?
- À propos de quoi ? - Il dit qu'il est ici pour affaires.
Ça veut dire qu'il va partir.
Ce serait bien si je pouvais partir avec lui.
Si ça ne marche pas,
il peut au moins parler de moi à ma famille.
Comment tu peux lui faire confiance ?
Tu as probablement raison.
Mais comme l'a dit Seung-jun, le fait que nous nous soyons rencontrés à nouveau ici
pourrait être lié à notre destin très particulier.
Tu crois que le destin est si simple que ça ?
J'ai failli me marier avec lui,
et je l'ai rencontré à nouveau ici. Ce n'est pas si commun.
Alors, par exemple... Je veux dire, c'est juste un exemple.
Tu es tombée du ciel d'un coup, et je t'ai trouvée.
Tu t'es enfuie mais tu as fini devant ma maison.
- C'est une simple coïncidence... - Quoi ?
Ça n'a rien à voir. C'est pas une coïncidence.
Eh bien...
Pourquoi tu fais des comparaison comme ça ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je faisais juste une distinction
...entre le destin et la coïncidence. - Quoi ?
Jeong Hyeok, tu veux être ma destinée ?
- Ça n'a rien à voir. - D'accord, d'accord.
Disons que le destin nous a réunis. Disons-le comme ça.
Tu n'as pas à faire ça.
Après tout, il s'agit d'une rencontre transfrontalière
On peut dire ça comme ça.
J'ai dit que tu n'avais pas à le faire.
Avez-vous une réservation au nom de Ri Jeong Hyeok ?
Dis-moi son numéro de chambre.
Je suis désolée, mais je ne peux rien vous dire.
Je parie que vous pouvez.
C'est moi. Je suis à ton hôtel.
Je suis ici pour trouver quelque chose, alors j'ai besoin de ton aide.
Allô ?
D'accord.
Oui.
Pouvez-vous me redonner son nom.
Ri...
Jeong...
Hyeok.
Il a réservé deux chambres.
Donnez-moi les deux numéros.
Tu as laissé ta clé.
Si des choses comme ça arrivent deux fois de suite,
Je devrais être en colère, non ?
J'imagine que oui.
On m'a rapporté qu'on t'avait vu ici, alors je suis venue m'en assurer.
Comment as-tu su le numéro de la chambre ?
Le fils du propriétaire de l'hôtel m'a poursuivi quand j'étudiais en Russie.
Eh bien...
Je comprends
ça peut être trompeur.
Mais pour ton information, nous avons deux chambres séparées.
Je ne veux pas savoir, et je ne t'ai rien demandé.
Bien, tu ne veux pas savoir.
Alors...
Je vais vous laisser parler.
Je dois y aller.
Tu veux que je reste là toute la journée ?
Elle ne va pas le tuer, si ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
C'est toi qui aurais dû m'appeler.
Tu as été vu à l'hôtel Pyongyang, et tu étais avec une femme.
Tu sais ce que j'ai ressenti quand j'ai entendu ça ?
Je suis désolé de t'avoir embarrassé.
Donc je t'ai mis sur la sellette
Tu as quelque chose de prévu ce soir ?
En fait, tu ne devrais pas avoir quelque chose à faire.
Nous allons dîner ensemble avec nos familles.
Quoi ? C'est trop dur pour toi ?
Mais non.
Je t'ai fait une promesse.
J'ai promis de coopérer avec toi sur les choses qui doivent être faites.
Je vais coopérer.
Y a-t-il autre chose ?
Dis-le moi.
Non.
Je te retrouve
au restaurant de l'hôtel à 19 heures.
Je ne te fais pas confiance.
Je comprends.
Si je n’étais pas toi, je ne me ferais pas confiance.
Alors où est Se-ri ?
Je ne peux pas te le dire tout de suite.
J'ai besoin de mon arme pour négocier.
Veux-tu disparaître de la surface de la terre ?
Si je disparais de la surface de la terre
tu ne retrouveras jamais ton fric.
Ça te va ?
Bon alors qu'est-ce que tu veux ?
Faisons moitié moitié.
- Quoi ? - Je te rends la moitié.
Tu devras renflouer le reste avec ton propre fric.
Tu as beaucoup de fric.
Sale bâtard.
C'est ton unique petite soeur.
Ta soeur qui est déclarée morte, je sais où elle est.
Je crois que ça vaut le coup.
Ne le lâche pas d'un poil.
On ne sait pas de quoi il est capable.
Oui.
Excuse-moi.
Si tu essaies de sauter,
le bâtiment là-bas est plus haut que cet hôtel.
Tu devrais y aller.
Tu ne me connais pas ?
J'imagine que oui.
Ne t'inquiète pas.
Nous allons nous assurez que tu parviennes à destination.
Merci.
Tu te souviens de moi maintenant ? C'est sympa de te revoir.
J'en ai assez.
En fait, je viens de Grande-Bretagne.
Je suis ici pour affaires.
C'est pour ça que je parle comme ça. Pour que tu n'aies pas à appeler les flics.
Je me fous de ta façon de parler.
Alors je suppose qu’un gars qui t’intéresse te perturbe
Le toit c'est le meilleur endroit dans ces cas là.
J'ai surpris mon fiancée avec une autre femme dans cet hôtel.
La vache ! C'est dur.
Donc, tu l'as pris sur le fait ?
J'en suis pas sûre.
Ne te mets pas Martel en tête pour ce type.
Si c'est le cas,
il va te fuir.
Tu sais pourquoi ?
Un homme ne voudrait pas rester avec quelqu'un qui est perturbée.
Qu'est-ce que je fais alors ?
Ignore-le.
Si tu l'ignores aujourd'hui, il ne t'ignorera plus ensuite.
Quand il s'agit de relation amoureuse, la première impression te poursuit.
Que fais-tu sur ce toit avec ton intelligence ?
Moi ?
J'ai quelques problèmes causés par l'argent.
En fait, j'aime l'argent.
Je pensais que ça allait venir à moi, mais ce n'est pas encore arrivé.
Ouais ça fait mal.
Quand il s'agit d'argent, la première impression compte également.
- Comment ça ? - L'argent vient à nous quand on l'ignore
et qu'on le toise.
Si tu t'y accroches et que tu le suis partout,
il va s'enfuir en attendant que tu l'attrapes.
Je suppose qu'on peut apprendre l'un de l'autre.
Pardonne-moi mon regard un peu insistant.
Je m'appelle Gu Seung-jun.
Et moi Seo Dan.
Tu as l'air bien.
Pourquoi je n'irais pas bien ?
J'ai cru que tu allais mourir sur place.
Ces yeux lançaient des éclairs.
Tu es sûre que tout ira bien ?
Tout ira bien. Je le connais bien.
Je ne peux pas dire que c'est un gentil garçon,
mais il n'est pas méchant.
Tu devrais te débarrasser des pinces même quand tu manges un crabe cuit.
Pourquoi pas un crabe cuit ?
Une personne maladroite comme toi devrait faire attention à tout.
C'est souvent la personne en qui tu as le plus confiance qui te poignarde dans le dos.
C'est dangereux.
- Quoi ? - Tes yeux.
Ces yeux que j'aime et qui m'inquiètent.
Quels yeux ?
Ne craque pas pour moi, Jeong Hyeok.
Ça ne fera que rendre les choses bizarres.
Tu n'as pas de fièvre.
Arrête de me toucher.
Ne craque pas pour moi.
Je ne peux rien faire pour toi.
Je ne comprends pas pourquoi elle continue à dire des conneries.
Salut, Se-ri.
Hé, Seung-jun.
Il a l'air très beau d'ici.
Est-ce que cela a une signification différente en Corée du Sud ?
Tu devrais y aller. On se voit plus tard.
J'allais, à l'instant même...
Tu es à l'heure.
Salut, Monsieur Ri.
Mon Dieu, maman.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi as-tu toujours un train de retard concernant la mode ?
C'est du contouring. C'est le maquillage à la mode.
Regarde mon nez.
Et mon menton est beaucoup plus pointu.
Il n'est pas du tout pointu.
Tu es juste effrayante.
C'est exact.
En fait, je voulais faire peur avec ce menton.
Pourquoi ?
Je ne laisserai plus la famille Ri dissimuler des choses.
Je vais en parler avec eux ce soir.
Ils te maltraitent parce que je suis veuve.
Maman ?
Je sais qu'il est directeur du Bureau politique général
mais je récupère le moindre dollars dans Pyongyang.
Ils ont promis ton mariage avec leur fils contre de l'argent
mais ça a duré des années.
Excuse-moi.
Ici.
Oui, monsieur.
Dan
Oui.
Tu diriges une entreprise dans le coin ?
Pour être exact, je fais une étude de marché.
- Pourquoi ? - Tu connais Jim Rogers.
C'est l'un des trois plus gros investisseurs au monde. C'est un ami proche.
Ne dis rien au sujet du porc.
Bref, il m'a dit ça.
Il veut investir tout son argent en Corée du Nord, si c'est possible.
Pourquoi ? Les terres agricoles ici sont sérieusement sous-évaluées.
C'est comme le dernier océan qui reste dans ce monde.
Donc je fais des recherches en coulisse
afin de saisir une chance à temps.
Alors
tu es ici pour visiter des terres ?
Oui. Et les mines de charbon que j'ai achetées en Irlande
montrent de faibles profits ces jours-ci.
Les prix y sont trop élevés.
Alors j'ai regardé autour de la mine de charbon d'Aoji.
Arrête de parler d'Aoji.
Et l'argent que tu as arnaqué à mon frère ?
Ce n'était pas une arnaque
Je suppose que tu n'es pas au courant parce que tu es ici depuis un certain temps.
Il y a eu un malentendu entre nous, et nous l'avons déjà dissipé.
Tu mens.
Tu veux lui parler au téléphone ?
Oh, c'est vrai. On ne peut pas passer un appel en Corée du Sud.
Bref, je suis sérieux.
J'ai entendu dire qu'ils se sont déjà rencontrés.
Oui.
Puisque Jeong Hyeok est très prudent et décontracté,
ma fille ne pouvait pas attendre et est descendue le voir.
Maman.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est un compliment.
Être prudent et décontracté est une bonne chose pour un homme.
Vous avez raison.
Au fait, Dan est très jolie.
C'est le cas, n'est-ce pas ?
Oui.
Elle était encore plus jolie qu'hier.
Chaque jour, jour après jour, elle vieillit.
Les cellules qu'elle avait hier ont disparu maintenant.
Et ce qu'elle a aujourd'hui aura disparu demain.
Pardon ?
Ces beaux jeunes gens sont en train de dépérir.
Je crois que c'est juste
une grande perte pour le pays.
Je vois.
Je sais qu'on a été négligent.
Réfléchissez.
Le mariage a été retardé
à cause de l'accident de votre fils.
Même le deuil de nos parents durent trois ans.
- Mais ça fait déjà sept ans. - Maman.
Organisons la cérémonie
le dernier samedi du mois prochain.
Pardon ?
Eh bien...
Ce serait sympa.
Je vais bientôt faire transférer Jeong Hyeok à Pyongyang.
Nous allons leur obtenir un logement réservé au personnel de haut-rang.
et acheter l'électroménager.
Vous n'avez rien à préparer.
Mon Dieu, mais...
nous ne pouvons pas accepter.
On doit acheter des meubles et de l'électroménager.
Des meubles et l'électroménager ?
Madame, vous n'êtes pas aux faits des dernières nouveautés.
Le mobilier est composé d'une armoire, d'un lit, d'un placard, d'une étagère à livres et d'une étagère à chaussures.
Les appareils ménagers sont un congélateurs, une machine à laver
d'un téléphone, une caméra et un ventilateur électrique.
Je vois.
Il y a aussi des aspirateurs robotisés, des cuiseurs de riz parlants,
et une couette en duvet d'oie.
On peut préparer beaucoup plus que ça.
Jeong Hyeok, qu'est-ce que tu en penses ? Si ça semble trop hâtif...
C'est une promesse de longue date.
Nous devrions l'honorer.
On devrait sabrer le champagne ce soir.
Serveuse.
Apportez-nous un bouteille de champagne.
Nous devons célébrer quelque chose.
Oui, Madame.
Je suppose que vous travailler sur une affaire urgente.
Tu l'as suivi jusqu'à Pyongyang.
Je ne l'ai pas suivi. Nous sommes juste venus ensemble.
Tu vas à l'hôtel avec un homme et tu prends un café avec un autre.
Je dois dire que tu es très sociale.
Ou es-tu une pute ?
Pourquoi ?
J'ai déjà pris un café avec le gars avec qui je suis venu à l'hôtel.
En début de journée.
C'est vrai ?
Nous avons annoncé la date de notre mariage à l'instant.
On sera marié le dernier samedi du mois prochain.
C'est vrai ?
Je vois.
Félicitations. J'aimerais pouvoir assister à votre mariage,
mais je serai parti d'ici là.
Ne t'inquiète pas.
Ton départ est le plus beau cadeau de mariage pour moi.
Maudire quelqu'un avec un sourire, c'est mon truc.
Mais elle vient de me battre.
Merde.
Se-ri.
Tu as été jolie toute ta vie,
mais pourquoi as-tu l'air si ringarde en ce moment ?
Tu aurais dû choisir le style salut.
et pas le style Adieu.
Tu as eu la photo ?
Tu vois ? J'avais raison sur ce point.
Non. Ce n'est pas quelqu'un qui lui ressemble. C'est elle.
Où trouverais-je une femme qui ressemble à Se-ri ?
Attends. Ne raccroche pas.
On sort et on marche ?
Même à Pyongyang,
tout est plus joli en automne.
C'est comme Séoul.
Oui.
J'arrête de parler.
Parlons de toi.
Quoi à propos de moi ?
Comment es-tu arrivée ici ?
C'est un accident.
Quel accident ?
Je ne peux pas t'en parler pour le moment.
Je te raconterai les détails plus tard.
Mais je peux te dire une chose.
Je vais rentrer à Séoul dans pas longtemps.
Puisque tu es ici pour affaires, je suppose que tu vas rentrer bientôt.
Ouais.
Alors...
Je peux te demander une faveur ?
Dis à mon père que je suis toujours en vie.
Et...
dites-lui d'aller de l'avant comme prévu.
Tu dois lui dire ça avant la réunion des actionnaires.
D'accord.
Je lui dirai.
Ne t'inquiète pas.
Merci.
Ah ! Bon sang.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Hé, tu devrais savoir que ce visage a fait que Dan a fixé la date de son mariage.
Je suppose qu'il n'y a rien qu'elle ne puisse faire avec ce visage.
Je suis heureuse pour toi, Dan. Tu vas te marier.
C'est une bonne chose seulement pour moi ?
Bien sûr que non. Ta mère doit être heureuse aussi.
Donc toi et ta mère avez enfin réalisé vos souhaits.
Jeong Hyeok,
Je t'appellerai.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Jeong Hyeok, Je dois y aller.
Oh, c'est vrai. Jeong Hyeok. À propos de ce que tu m'as demandé tout à l'heure.
MON PAYS JE T'AIME TANT
Excuse-moi, Camarade.
Pourquoi ta jupe est-elle si courte ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Et tes cheveux sont trop longs.
C'est comme dans les années 70.
Ils sévissent contre les robes et les coiffures des gens?
J'y crois pas.
Pourquoi vous ne portez pas les couleurs ?
Vous ne parlez pas le coréen ?
Je vous ai demandé pourquoi vous ne portez pas les couleurs ?
Je suis diplomate anglais.
On vient d'arriver à Pyongyang et on ne parle pas votre langue.
Que voulez-vous exactement ?
Que...
Ok.
- Vous pouvez passer. - Merci.
De quoi il parle ?
Quoi ?
Les gens du Nord et du Sud ont peur de parler anglais.
Jeong Hyeok.
À cette heure il n'a toujours pas fini son job ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est moi qui pose les questions. Allons-y.
Seung-jun, je devrais rentrer.
En cas d'urgence appelle le numéro que je t'ai donné.
D'accord. À plus tard.
Monsieur Ri, continuez à travailler aussi bien.
"Le numéro que je t'ai donné ?" Quel numéro lui as-tu donné ?
Je lui ai donné ton numéro.
Mon numéro de portable ? Qui t'a autorisé à le faire ?
Seung-jun a promis de parler de moi à mon père.
Mais pourquoi as-tu l'air si contrarié ?
Tu as dit que je suis ton garde du corps qui doit te protéger.
Je ne peux pas te protéger si je ne te vois pas.
C'est pour ça que tu es en colère ?
Parce que tu ne pouvais pas me voir ?
Donc tu devrais rester dans mon champ de vision.
Rester
dans ton champ de vision ?
Alors tu seras en sécurité.
Tant que tu restes dans mon champ de vision.
Tu n'es pas dans les Avengers ou quoi que ce soit.
Comment peux-tu être aussi sûr de toi quand tu ne sais pas ce qui t'attend ?
Tu crois que tu peux gagner tout le temps ?
Il n'y a pas tant de défaites que ça dans ma vie.
Maintenant que je suis là,
même si je ne peux pas essayer le poulet Pyongyang nea,
J'aimerais essayer la bière le long de la rivière Taedong.
Tu sais où c'est ?
- Voilà. - Arrête ça !
- Ne t'inquiète pas. - C'est bon.
Tu devrais essayer ça aussi. C'est bon.
C'est celui-là.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai mangé du poulet frit et de la bière.
Pour te dire la vérité, la seule chose dont j'avais vraiment envie
c'était le poulet frit croustillant et la bière que j'avais de temps en temps à Séoul.
Leur poulet frit est assez bon, aussi.
Commande.
Je veux la bière pression n°1
qui est la bière la plus chère de la liste
et du poulet frit doux.
Nous aimerions deux verres de 500 ml de bière numéro 1 et du poulet frit doux.
D'accord.
Personne ne te pourchasse.
J'ai été très stressée ces derniers temps.
Aujourd'hui on va boire.
Ce n'est pas comme si tu avais arrêté de boire.
Mais boire aujourd'hui, c'est un peu différent.
J'ai fait mes photos pour mon passeport.
Et je pars bientôt.
Qu'est-ce qui se passe, encore ?
C'est un black-out.
Je ne savais pas qu'il y avait des coupures de courant à Pyongyang.
Le courant va bientôt revenir.
Les gens ici ne sont même pas surpris.
Il neige.
Je vois ça, moi aussi.
C'est les premières neiges, non ?
Bon sang, on est dans le pétrin. Ce n'est pas bon.
Si tu regardes tomber les premières neiges avec quelqu'un, votre amour sera comblé.
Tu n'as jamais entendu ça ?
C'est la première fois que je l'entends.
A Séoul, le réseau de communication s'effondre
quand les premières neiges arrivent. C'est dingue.
Ils essaient tous d'arranger un rendez-vous avec leurs béguins.
Pourquoi ?
S'ils regardent les premières neiges ensemble, leur amour se réalise.
C'est vrai ?
Oui.
Mais,
ce n'est pas censé fonctionner entre nous.
Ce serait le bordel.
Oui, un gros bordel.
Un gros bordel ?
Pourquoi ?
Quoi ? Parce que tu es avec moi alors que tu aurais dû être
avec ta vraie fiancée.
C'est pour ça que c'est un gros bordel ?
Je suis désolé,
mais ça te dérange ?
Comme un trouble de joie et de tristesse ?
C'est quoi "de joie et de tristesse" ?
Attends, tu parles de trouble bipolaire ?
Tu n'arrêtes pas de changer d'idées.
Je ne sais pas ce que tu veux vraiment.
Je ne me comprends pas, non plus.
Comment as-tu pu me comprendre ?
Et ce cycle répétitif de mes sautes d'humeur
est une habitude comme boire.
On va
trinquer.
Ma tête est lourde ?
Un peu.
Attends.
Si mon petit visage est lourd pour toi,
ton épaule...
Pourquoi t'embêter à porter sur ton épaule ?
Tu devrais te débarrasser de tes muscles ici.
Supporte-moi encore un peu.
J'ai la tête lourde
parce que j'ai beaucoup de choses en tête.
Pourquoi est-elle remplie ?
Tu vas bientôt rentrer.
Ça ne devrait pas te déplaire ?
Je l'aime bien.
C'est la partie sympa
qui me donne mal à la tête.
Parce que ça me plaît.
Tu ne sais rien.
- Merci. - Merci.
Voici le poulet frit que vous avez commandé.
- Bon appétit. - Merci.
Hé, c'était une grosse piste.
On a vraiment une grosse piste. La police va analyser l'enregistrement
et suivre la localisation.
Je suis sûr qu'ils la trouveront.
Tu leur as aussi envoyé une copie de l'enregistrement, n'est-ce pas ?
À ses frères et ses belles soeurs.
Oui, je l'ai donné à sa secrétaire.
Ils vont nous croire, non ?
Hé, on va boire.
Buvons au retour rapide de notre patronne, Se-ri one.
- Santé. - Attends.
Attends.
Oui, je veux qu'elle revienne saine et sauve,
mais doit-elle revenir vite ?
- Quoi ? - Mon pote, écoute-moi.
Voici une de mes principales prémisses.
Je suis si heureux qu'elle soit en vie.
Je suis aux anges avec ça.
Je me sens soulagé de savoir qu'elle est en vie.
Ça me donne envie d'aller à l'église ce week-end. Je suis sérieux. Tu peux me croire.
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Mais quand j'ai pensé à son retour
j'ai pensé pendant une seconde qu'elle pouvait prendre son temps.
C'est juste que je mérite une pause.
Dernièrement j'ai des soirées relaxantes.
Hé, elle est d'une famille riche.
Penses-tu que sa famille ne ferait rien
après avoir entendu sa voix désespérée ?
YOON JEUNG-PYEONG
Explique-moi comment ma soeur Se-ri
a atterri là-bas.
Quoi ? C'est vrai.
J'ai aussi pensé que c'était absurde quand j'en ai entendu parler.
Mon Dieu, je ne sais pas non plus pourquoi elle est allée là-bas.
Manager Oh, j'ai un travail pour toi.
Yes, Monsieur.
Assure-toi..
Bien sûr. On va la sortir de là en toute sécurité.
Nous sommes les experts dans ce domaine.
Nous ferons de notre mieux, pour qu'elle puisse rentrer chez elle en toute sécurité.
- Je vais... - Non.
- Pardon ?
Assure-toi juste qu'elle reste là-bas.
Vous ne voulez pas qu'elle rentre ?
- Non. - Non, ce n'est pas ce que tu veux.
Assure-toi qu'elle y reste.
Tu ne comprends pas ?
- Vous êtes directeur ? - Oui.
Nous enverrons quelqu'un chez vous demain.
Préparez votre carte d'identité et un relevé d'identité bancaire.
Dès que vous aurez signé l'accord,
l'argent vous sera viré.
Pardon ?
Écoutez-moi.
C'est simple.
On veut que Se-ri
reste là-bas.
En d'autres termes, elle ne doit jamais revenir ici.
Faites en sorte que ça arrive. Ainsi
vous n'aurez plus besoin à vous soucier d'argent jusqu'à la fin de votre vie.
Empêche-la de rentrer en Corée du Sud.
Et par n'importe quel moyen. Et c'est tout.
Si tu le fais,
il oubliera la dette que tu as envers lui.
C'est gagnant, gagnant.
Quelle famille sympa.
Comment peuvent-ils être sans coeur ?
On doit juste se concentrer sur les bénéfices qu'on tirera de ce contrat.
C'est vrai.
Alors, on doit d'abord rencontrer ce type.
L’officier gouvernemental le plus puissant dans ce domaine, Cho Cheol Gang.
Où il est ?
SERVICE D'INSPECTION DE PYONGYANG
Mon Dieu, regarde ça.
Je n'ai jamais vu personne finir son repas après être venu ici.
Tu sais quoi ? Tu as du cran.
Il y a un dicton,
"Les larmes tombent, mais la cuillère monte."
On travaille dur ici pour mettre de la nourriture dans notre bouche.
Il n'y a rien qui m'empêchera de finir mon repas.
Bonté divine, je ne pense pas que tu as saisi la gravité de la situation.
Tu es sérieusement dans la merde.
J'ai vérifié l'historique de tes appels.
Tu as souvent contacté le département du génie
qui est fortement suspecté d'avoir été impliqué.
C'est comme ça ?
Eh bien, il devait y avoir une raison.
Est-ce que ça compte comme preuve ?
Une preuve ?
Espèce de fils de pute.
Tu pensais que j'allais être tendre avec toi parce que tu es l'un des nôtres ?
Quatre personnes sont mortes.
Parmi ces trois, il y avait des pilleurs de tombes
et c'est toi qui leur avait demandé de voler.
N'as-tu pas mobilisé les camions de la brigade du génie
et ordonner qu'ils meurent pour les faire taire ?
Directeur Hwang Tae Yong du département d'inspection.
Comment connais-tu
mon nom ?
Tu ne le sais pas, mais nous sommes plus proches que tu le penses.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire , Je ne t'ai jamais rencontré auparavant.
Pourquoi ne pas continuer sans les inspecteurs ?
Ne fais pas le malin avec moi. Ou tu vas finir avec des os brisés.
Réponds juste à ma question !
Si c'est ce que tu veux.
Director Hwang.
Avant que tu rejoignes le département d'inspection,
ta fille s'est mariée, non ?
N'a-t-elle pas obtenu un appartement dans un immeuble tout neuf
près de la rivière Potong ?
L'appartement de 30 étages qui coûte environ 100 000 dollars ?
Qui es-tu ?
- Comment tu sais ça ? - Pour t'aider à acheter
l'appartement de ta fille, j'ai vendu des douzaines de mes antiquités.
Si tu es curieux, dis-le moi.
J'ai enregistré les dates et l'heure. Et j'ai aussi
les photos.
Tu n'es pas le seul.
Directeur du département des enquêtes, Directeur du département de la sécurité d'État,
et les plus hauts placés.
Il n'y a qu'une poignée de personnes qui ne me doit pas d'argent.
Il n'en faut pas beaucoup pour être une famille.
Une fois que tu partages, tu deviens une famille.
Laisse-moi vivre, moi aussi.
Nous somme une famille.
Que leur as-tu dit ?
Pourquoi t'ont-ils relâché ?
D'après ce que je sais, c'est dur de sortir de là vivant.
Dans la vie, il n'y a rien de tel qu'un repas gratuit.
C'est pourquoi un déjeuner gratuit vaut cher.
Cheol Gang, Je t'ai posé une question. Tu devrais répondre.
Pourquoi tu ne réponds pas. C'est insultant de ta part.
Tu me dis que je devrais t’aider parce que je t’ai pris de l’argent ?
Monsieur.
Moi, Cho Cheol Gang, orphelin errant et mendiant pour se nourrir.
Je n'ai ni parents ni frères et soeurs.
Tu es celui qui m'a aidé à arriver où je suis.
Tu es ma famille.
C'est vrai ?
Je te serai loyal.
Peu importe ce qui arrive,
une famille est censée se serrer les coudes jusqu'à la fin.
Il voulait dire que nous sommes dans le même bateau.
Pourquoi il parle si franchement ?
C'est le faucheur ou quoi ?
Il semble que beaucoup de choses se soient passées en mon absence.
Oui, il s'est passé beaucoup de choses.
Ce qui m'amène à dire que...
As-tu l'intention de protéger quelqu'un d'autre que moi ?
Quelqu'un d'autre ?
Tu connais cette personne ?
Et toi ?
- Tu la connais ? - Tu me réponds en premier.
Qui est cette femme ?
Sam Suk.
Attends, Camarade Ri is là. Pourquoi tu pars sans lui ?
C'est à cause de cette femme ? Ce renard blanc ?
-Tu veux dire cette salope ? - Cette connasse ?
Oui. C'est vrai. C'est à cause de cette pimbêche.
Je n'ai pas le choix.
Mon Dieu, elle a dû être écrasée à Pyongyang.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Elle t'a tiré les cheveux ou quelque chose comme ça ?
Mon dieu. Est-ce qu'on se crêpe le chignon aussi, ici.
Quand tu te bas, tu leur tirez les cheveux. Qu'est-ce que tu peux faire d'autre ?
- D'accord. - Tu ne fais pas ça là-bas ?
- Tu devrais tu sais. - Tu dois lui tirer les cheveux.
- Exactement. - D'accord.
C'est vrai. Nous sommes en effet de la même ethnie.
Mais je ne lui ai pas arraché les cheveux.
Et elle ne m'a pas arraché les cheveux non plus.
Je
ne veut plus qu'il souffre.
Bonté divine, mais quand même.
Es-tu en train de me dire que tu vas te séparer de lui
tout comme Gyeonu et Jiknyeo l'ont fait ?
On n'a pas pas besoin de vivre ensemble pour être amoureux.
Le chanteur, Choe Sam Suk, a aussi parlé de ça.
L'amour est gravé dans nos cœurs.
Le véritable amour
devrait être gravé dans ton coeur.
Sam Suk.
Ne grave pas ton amour dans ton coeur.
Fais-le dans ta tête.
Si tu le graves ici,
tu ne peux pas vivre car c'est trop douloureux.
Eh bien, tu es obligée d'oublier certaines choses avec le temps...
Vivre une meilleure vie, pour qu'il le voit.
Rencontre quelqu'un qui est plus digne que lui.
C'est si triste.
Assure-toi d'être en bonne santé.
Je me demande si on se reverra un jour.
Viens ici.
Tout va bien se passer.
Je suis sûr que vous auriez rompu plus tard.
Alors, rompre maintenant est 100 fois mieux que plus tard.
Tu as pris la bonne décision. C'est bien.
Attends.
Comment peux-tu être certaine
qu'on aurait rompu ?
Lui et moi aurions pu avoir une bonne vie ensemble.
Non. C'est impossible.
Ce n'est pas possible.
Pourquoi non ?
Pour commencer, vous n'allez pas du tout ensemble.
Et tu n'es pas exactement le genre de femme que les anciens aiment.
Tu auras une relation terrible avec ta belle-mère.
C'est bien mieux que de divorcer plus tard.
Tu dois mal me juger.
Je souris aux aînés
et je suis très douce avec eux.
Sam Suk ?
Tu souris avec tes yeux,
mais tu me réponds.
Quand tu fais ça, j'ai envie de te défoncer la tête.
- Les autres ne l'auraient pas supporté. - Tu n'aurais pas dû me supporter, alors.
Tu vois ? Tu as vu ça ?
Quand une personne âgée signale ton défaut,
tu dois l'accepter.
Tu n'acceptes jamais et tu ne corriges jamais tes défauts.
Quand je te parle,
ma tension monte.
C'est pareil pour moi.
On va arrêter pour le bien de notre tension.
Faisons comme ça. Salut.
Prenez soin de vous. Je m'en vais.
Bien. Je m'en vais aussi.
Bonté divine !
- Pousse-toi. - Laisse-moi passer.
C'est mes chaussures.
Tu sais qui c'est ?
C'est vrai. Tu n'as fait qu'écouter sa voix tout ce temps.
Tu ne sais probablement à quoi elle ressemble.
C'est cette femme qui loge chez Ri Jeong Hyeok.
Aujourd'hui, j'ai reçu une demande pour la garder.
Hein ?
Tu connais cette personne ?
Et toi ? Tu la connais ?
Tu me réponds en premier.
Qui est cette femme ?
C'est une amie.
Quel était son statut en Corée du Sud ?
Eh bien, elle vient d'une famille riche et a une vie des plus confortable.
C'est tout ce que tu as besoin de savoir.
Réponds à ma question.
Comment tu la connais ?
Elle vie dans les quartiers militaires.
Je le sais.
Sais-tu qu'elle quitte le pays ce jeudi ?
- Elle part ? - J'ai entendu dire
qu'elle est prête à prendre l'avion.
C'est impossible.
Tu dois d'abord arrêter ça.
Il m'a demandé de l'empêcher de partir. C'est faire d'une pierre deux coups.
Je peux me débarrasser de ce qui me tracasse et gagner de l'argent, aussi.
Que comptes-tu faire ?
Grâce à toi, j'ai toutes les informations dont j'ai besoin.
Je sais quel sens le vol national va prendre.
Et il n'y a qu'une seule route pour
l'aéroport International Sunan Pyongyang
Je suis sûr que vous avez tous entendu.
Cette fois, je vais vraiment rentrer chez moi.
Cependant,
Tu vas encore nous faire un cadeau ?
Tu me prends pour le Père Noël
Je n'ai même pas 100 wons. Je ne peux pas refaire de cadeaux.
Je ne peux rien vous donner.
"Le Père Noël".
C'est qui ?
Pour ce qui est du Père Noël,
C'est un vieil homme qui descend par le conduit des cheminée une fois par an...
C'est un voleur ?
Non. Tu ne peux pas le traiter de voleur parce qu'il laisse des cadeaux.
Je vois. Ça veut dire que c'est un voleur au grand coeur ?
Très bien. Arrête de parler et dis-nous si oui ou non c'est un voleur au grand coeur ?
De toute façon, je vais y retourner pour de bon cette fois.
Pour célébrer nos adieux de belle façon,
une idée de faire un pique-nique ensemble a été suggérée.
Qui c'est ? Qui a eu cette idée ?
Moi.
Captain Ri, Pourquoi ne pas la remettre à sa place ?
Elle n'arrête pas de dire des conneries
c'est un véritable cauchemar parce que tu l'as laisse faire.
On est de repos dans deux jours. On y va ?
J'ai signé les permissions pour vous quatre.
Je dois nettoyer le badge sur mon képi
nettoyer les boutons dorés,
laver mes treillis et les repasser pendant mon jour de repos.
Il y a beaucoup à faire.
Je ne peux pas me permettre de me prélasser à un pique-nique.
Je suis contre.
RIZ
Au fait, on va pique-niquer.
Pourquoi avez-vous apporté des pelles et des haches ?
Vous essayez vraiment de m'enterrer quelque part ?
Je vais regretter de t'avoir renvoyer
en un seul morceau au lieu de t'enterrer ici
pour le restant de ma vie.
Je ne vois pas votre capitaine et Eun Dong.
Eun Dong est partie devant pour allumer le feu.
et le capitaine Ri est allé quelque part.
- Où ? - Il est loin.
Il est parti pour préparer son mariage ou quelque chose comme ça ?
Ce n'est pas le pique-nique que j'avais en tête.
Mais ça aussi, c'est sympa.
C'est très romantique.
Il y a un petit cochon.
Très bien. Si vous êtes prêt, abattez d'abord le cochon.
Abattre quoi ?
On ne pouvait pas te renvoyer sans un vrai cadeau d'adieu.
Donc nous avons décidé d'éliminer notre cochon aujourd'hui.
Pourquoi le voir partir ? Il n'a pas sa place ailleurs, ne faisons pas ça.
Quand on s'est rencontrés, on t'a tiré dessus.
Mais nous devons faire nos adieux sur une bonne note.
Comment peux-tu dire que l'abattage du cochon est une bonne fin ?
Oh, c'est vrai. On ne peut pas conserver les aliments au frgio ou au congélateur.
Quand on va en pique-nique, on amène un cochon
et on fait cuire le cochon.
Non, on ne peut pas le manger.
Nos yeux se sont croisés tellement de fois. Je ne peux pas manger ça.
Quand tu es arrivée ici, tu nous as dit que tu avais de la viande
à tes trois repas.
- Pourquoi tu fais l'innocente ? - Oui, d'accord, mais c'était à l'époque.
Je n'ai jamais mangé un animal que j'ai connu vivant.
Non, je ne peux pas le manger.
Non.
Alors, qu'est-ce qu'on va manger ?
C'est par ici.
Par là. Juste là.
- Là ! - Allez !
- Attrapez-le ! - Par là !
- Merde. - On l'a encore raté !
- Tu étais censé être prêt. - J'y vais.
Allez.
Hé ! Arrêtez.
- Hé, on l'a. - Oui ! Nous avons un poisson !
- On a un poisson ! - Oui !
- Bonté divine. - Hé.
- Tu l'as vraiment fait ? - Oui, je l'ai fait.
Tiens. Je l'ai.
- Tu l'as eu ? - On dirait qu'il en a eu deux.
Ça fait cinq.
Hé, fais attention.
Tiens.
C'est prêt.
- Ça a l'air bon. - Je vais te servir.
Ce n'est pas bon ?
Si.
- Est-ce que c'est bon ? - C'est tellement bon.
Où as-tu appris à attraper des crabes comme ça ?
Je n'ai jamais mangé des crabes comme ça.
Je ne te savais pas capable de faire ça ?
J'ai pêché tous ces crabes.
C'est trop mignon.
Puisque c'est ton dernier jour,
nous avons préparé une fête. d'adieu.
C'est vrai ?
C'est pas trop tôt. Où est-il ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quoi ?
Je croyais que tu me faisais un cadeau. Je t'ai donné des cadeaux la première fois.
Ce n'est pas un cadeau.
Le camarade Pyo a écrit un poème d'adieu.
Je passe mon tour. Je n'ai pas besoin d'entendre...
Tu vas lire le poème ? Oublie
Donne-le moi.
Je le lirai si j'ai le temps plus tard. Ou pas.
"Poème d'adieu pour la femme
Quand tu martèles un clou, le clou rentre dans le mur.
Quand le vent souffle, un kaki tombe de la branche.
Son poème n'est pas aussi bon.
Mais cette femme fait tout ce qu'elle a envie.
Elle n'est pas morte quand on lui a tiré dessus.
Quand nous la critiquons, ça ne l'affecte pas.
- Oh, mon Dieu. Quel fauteur de trouble elle est. - Hé, j'en ai assez entendu.
"Mais comme tu pars bientôt,
s'il te plait, fais-moi cette faveur.
Prends soin de toi. Ne tombe pas malade.
Vis une bonne vie.
Ne nous oublie pas.
Si tu es exposé,
ne t'avise pas de faire ça
Donner mon nom.
Ton nom sera le premier que je dirai. Notes bien mes mots.
On ne pourra plus se voir une fois que tu seras parti.
Tu ne peux pas nous chanter une chanson ?
Tu sais quoi ?
Si je vous chante une chanson,
vous ne serez jamais capable de m'oublier.
Comment allez-vous vivre sans moi ?
Je suis si inquiète pour vous.
Quand le vent froid souffle
Souvenez-vous que je suis partie
La brise passagère
N'emporte que mon désir ardent pour toi
Quand les feuilles tombent
Souvenez-vous que je suis parti
Les feuilles qui tombent
ne feront qu'unir nos souvenirs
Quand le vent froid souffle
Tu te sentiras seul
Même si, rien.
Pense encore à moi
Une seule fois
Ton regard chaleureux
Amène des papillons
Pour mon jeune coeur
Tu ne vas vraiment pas m'accompagner ?
Mais je croyais que
tu m'accompagnerais à l'aéroport.
Nous devrions nous séparer ici.
Fais attention sur le chemin du retour.
Ce n'est peut-être pas le cas pour toi,
mais je pense que tu vas me manquer.
Je pourrais penser à toi de temps en temps.
Non.
Je penserai souvent à toi.
Mais on ne pourra plus prendre de nos nouvelle l'un comme l'autre.
C'est un peu énervant.
Dès que tu partiras d'ici,
J'espère que tu oublieras tout ce qui concerne cet endroit et moi
pour retourner à la vie que tu avais avant, et prends soin de toi.
Fais comme si tu avais fait un cauchemar.
Au lieu de me serrer la main,
tu peux me prendre dans les bras.
Je ne te reverrai plus jamais.
Ils sont partis.
C'est quoi, ça ?
Ils arrivent sur nous beaucoup trop vite.
Gwang Beom, ça va ?
Oh, non.
On doit sortir d'ici maintenant.
Oh, non.
Tu es blessée ?
Non.
Et toi ?
Jeong Hyeok !
Jeong Hyeok.
Oh, non. Ouvre-les yeux.
Tu conduiras Se-ri demain.
Et toi ?
Je vais te suivre discrètement.
Je dois me préparer au pire des scénarios.
C'est une protection à deux niveaux ?
Allez pique-niquer sans moi.
Je dois tout préparer.
Pourquoi tu as besoin de ça ?
Tu participes à un cross.
L'UNITÉ DE L'ARMURERIE DE LA 5E COMPAGNIE DANS UN SEUL ESPRIT
- Un autre silencieux pour le pistolet. - Oui, monsieur.
Change-le avec un semi-automatique neuf millimètres.
- Et donne-moi un lance-grenades, aussi. - Oui, monsieur.
REGISTRE DES ARMES REMISES À RI JEONG HYEOK
Capitaine Ri.
Tout va bien se passer ?
Je l'espère.
Je lui ai fait une promesse
que tant qu'elle est dans mon champ de vision, je la protégerai
quoi qu'il arrive.
Traduction anglaise par Won-hyang Son
[Le coup du ciel]
Jeong Hyeok.
Ce doit être le type de la fusillade.
Va à l'aéroport d'abord, et on s'occupera de...
Et s'il mourrait avant ça ?
Voyant qu'il n'est pas encore revenu.
Il a dû prendre une balle.
Quelque chose aurait pu arriver pour de vrai ?
Elle n'est pas de la division 11.
A la place, elle a infiltré...
...notre pays pour le Sud. - Si tu la dénonce,
tu blesseras ton fiancé.
Je me fiche qu'il soit blessé ou qu'il meure.
La raison même pour laquelle on obtient les papillons
c'est parce qu'on ne sait pas comment les choses vont finir.
Synchronisé par gabbyu Traduit par ♥-Tata 아줌마♥ Suivez moi sur Twitter https://twitter.com/Tata_Ajumma